学びを力に。
戸籍翻訳と日本語学習で、日系人のルーツ探しとキャリアアップをサポートします。
文化理解と正確な言語運用を通して、仕事・家族・自信を深めましょう。
「伝える力」を育てる、自信・実力・文化理解。
発音・接客・家族のルーツ探しなど、あなたの目的に合わせた日本語サポートを提供しています。
サービス一覧
キャビンアテンダントの日本語コース
キャビンアテンダントが必要な単語やビジネス日本語を集中的に学ぶ、世界にたった一つのオンラインコース。ニュアンスまでも使いこなす日本語力をその手に。
日本語発音・ピッチアクセントコース
日本語母語話者のような発音と高低アクセントが身に付く、実用的な日本語発音改善コース。日本人とのコミュニケーションに自信を持ち、キャリアアップの機会を無限に。
戸籍翻訳・取得サポート
戸籍謄本や除籍謄本の取得・翻訳・家系図作成まで、日系のご家族のルーツ探しをお手伝いします。
文化的な背景もふまえた、丁寧かつ正確なサポートを提供します。
カナダのトロント育ちで、現在は言語学者、日本語講師、翻訳者として活動中。
専門的な日本語教育と戸籍翻訳を通して、日系の方々やプロフェッショナル、日本語学習者が自信をもって言葉を使えるようサポートしています。
文化的背景への深い理解と、正確かつ自然な表現力を重視し、発音・敬語・戸籍・家系図作成など、目的に応じた支援を提供。
翻訳歴20年、教育歴15年の経験を活かし、学びに対する不安や疑問を一緒に解消していきます。
Kokoro Communications と共に、あなたの日本語学習とルーツ探しの旅をサポートします。
“私の研究のためのバックトランスレーションをお願いしました。質の高い翻訳はもとより、その後も翻訳についての議論をさせていただきました。お互いが納得いくように、実際に質問紙に回答する人が読みやすいように、議論を深めることができました。Sachiさんのおかげで私の研究を前に進めることができました。また、バックトランスレーションをしなければならない時は、是非またお願いしたいと思っています。”
— Yuto Yasuda, PhD student
“I was so impressed by [Sachi’s] thoughtful translation work and careful consideration of the nuances in language. Her translation work in our project was excellent, and the very high quality results reflect her careful and serious attention to detail […] and I would highly recommend her for any translation work.”
— Liz Maly, Associate Professor, IRIDeS, Tohoku University
“ビザの申請のために戸籍謄本の翻訳をお願いしました。お願いしてからすぐに返事が返ってきて迅速に対応していただきました。さちさんのあたたかい言葉や心遣いにこちらも気軽に色々相談することができ、こんなに親身になって対応してくれる翻訳者の方はいないだろうと思います。さちさんにお願いして本当によかったです、また翻訳が必要な時はお願いするつもりです。ありがとうございました。”
— Mikazuki
